Passer au contenu

Panier

Votre panier est vide

An Invitation to The MUSUBI KILN LetterThe MUSUBI KILN Letter

A welcome when you join: the Japanese Ceramics Map, and a quiet thank-you on your first piece.

Les plus beaux objets artisanaux japonais présentés au Sommet du G7 à Hiroshima

Lors du Sommet du G7 à Hiroshima, qui s'est conclu le 21 mars, le Premier ministre a offert des cadeaux aux chefs d'État et à leurs partenaires dans le cadre de leur accueil.

Team MUSUBI·May 26, 2023
The Finest Japanese Crafts Presented at the G7 Hiroshima Summit

Lors du Sommet du G7 à Hiroshima, qui s'est achevé le 21 mars, le Premier ministre Fumio Kishida et son épouse Yuko Kishida ont offert des cadeaux aux chefs d'État et à leurs partenaires dans le cadre de leur hospitalité. Il est devenu coutumier lors de conférences internationales comme le G7 et le G20 de distribuer des objets commémoratifs aux chefs d'État en visite, symbolisant l'esprit de camaraderie et les relations diplomatiques. Le ministère des Affaires étrangères a annoncé les cadeaux sur son site web et il a été révélé que les objets suivants ont été présentés.

Art de la laque traditionnelle : Stylo-plume « Iro-Miyabi » (Sailor Fountain Pen Co., Ltd.)

Photo par Sailor Fountain Pen Co., Ltd.

Le premier cadeau prend la forme du stylo-plume « Iro-Miyabi », une pièce d'art de la laque traditionnelle originaire de la ville de Kure dans la préfecture d'Hiroshima, réalisée par Sailor Fountain Pen Co., Ltd.

Cette pièce capture l'essence du riche patrimoine japonais à travers ses couleurs vibrantes et son esthétique. Utilisant la technique de l'« iro urushi » (laque colorée), ce stylo-plume témoigne de l'art de la région. Les responsables ont souligné leur décision respectueuse de l'environnement, exprimant le désir de présenter un instrument d'écriture durable qui peut être chéri et utilisé pendant des années.

Ce stylo-plume est réalisé selon une technique de laque appelée « ishime-nuri », dans laquelle plusieurs couches de laque colorée sont appliquées et polies pour créer une surface qui évoque la texture de la pierre. La plume est fabriquée en or 21 carats, une caractéristique distinctive du fabricant, offrant une expérience d'écriture souple et fluide. Selon l'entreprise, les prénoms des chefs d'État sont gravés sur la plume. Des stylos-plume similaires de ce fabricant ont été présentés comme souvenirs aux chefs d'État lors du Sommet du lac Toya à Hokkaido en 2008.

Verre maki-e : Ensemble de verres à vin ou ensemble de gobelets (Le septième Kinjo Ikkokusai)

Le deuxième cadeau est une paire de verres à vin avec du maki-e (laque saupoudrée de poudre d'or ou d'argent) appliqué à la base du verre. Cet ensemble de verres maki-e a été créé par Kinjo Ikkokusai, un artiste laqueur de la ville d'Hiroshima, présentant des accents rouges et verts sur la tige du verre et des motifs maki-e de feuilles d'érable. La technique d'enfermer le maki-e dans la base du verre serait unique au monde, permettant d'apprécier la beauté du maki-e, une technique traditionnelle de laque, pendant longtemps.

Laque d'Hiroshima « Akebono » (Naoya Takayama)

L'un des cadeaux sélectionnés comme objet commémoratif pour les partenaires des dirigeants mondiaux est un bol laqué réalisé par l'atelier artisanal local « Takayama Kiyoshi » dans la ville d'Hiroshima. Il a été personnellement laqué par Yuko Kishida, l'épouse du Premier ministre Fumio Kishida. Yuko a exprimé son espoir qu'en utilisant le bol à leur table, il serve de rappel de la culture japonaise, d'Hiroshima, du G7 et de la quête de paix. Lors de la conférence de presse du 22, l'artiste laqueur Naoya Takayama, quatrième génération de « Takayama Kiyoshi », a déclaré : « Je veux que les gens du monde entier connaissent la culture de la laque. »

Kabuki Glass (Santeplus, Inc)

Un autre cadeau pour les partenaires du G7 est le « Kabuki Glass », des jumelles de théâtre équipées d'une fonction autofocus, conçues pour améliorer l'expérience théâtrale et d'autres contextes similaires. Développé par Naoaki Sakata, le fondateur de Santeplus, Inc, une entreprise créée en 2006, ce produit a rapidement gagné en popularité.

Inspiré par sa fascination pour les cultures du ballet et de l'opéra lors de ses missions à l'étranger, Naoaki a visité de nombreux théâtres dans 15 pays, captivé par l'expérience immersive, le dynamisme et l'intensité ressentis au troisième rang. Ses efforts ont été consacrés au développement de jumelles d'opéra idéales qui permettraient aux spectateurs, même depuis des sièges éloignés, de ressentir un sentiment d'unité et de proximité avec la scène. En collaboration avec des artisans qualifiés de divers domaines au Japon, il a fallu deux ans pour achever ces jumelles de théâtre et de sport.

Avec l'aspiration de créer un produit de renommée mondiale originaire du Japon, il l'a nommé « Kabuki Glass ». Le design du cadre s'inspire du maquillage élaboré du kabuki, tandis que le pont reliant les tubes binoculaires évoque un « Kabuto » (casque de samouraï). Cherchant à évoquer un sentiment de luxe associé au Japon, Naoaki a trouvé l'inspiration lors de multiples visites aux temples de Kyoto.

En présentant ces cadeaux, le Premier ministre Fumio Kishida et Yuko Kishida ont non seulement mis en valeur l'artisanat d'Hiroshima, mais ont également favorisé l'échange culturel et illustré l'esprit de l'artisanat « Made in Japan ».

Leave a comment

Stay close to the craft

Now and then, a quiet letter — new stories, seasonal notes, and the hands behind the work.