Hazy Moon Lacquerware Tray

This item is a beautifully crafted wooden tray with a hazy moon motif created with gold leaves from Kanazawa.  

The tray is about 30 cm (11.8 in) and is extremely light and easy to hold. The deep black color of the lacquer exquisitely expresses the calmness of a dark night sky, and the delicate and random haze over the full moon is depicted by the gilded gold leaves. The sharp silhouette of the moon on the black lacquer will add a modern touch to your dining table. This tray can neatly hold a teapot and teacup set. Sake sets can be elegantly placed on a table with this hazy moon motif tray.

At Hakuichi,  experienced craftsmen stretch out about 2 g (0.07 oz) of gold into a thickness of 1/10,000 of a millimeter and skilled artisans gild the gold leaves on to each tray. Thin gold leaves can be torn in a single touch, but it's the fragility of the gold leaf that creates the mystical impression of a hazy moon.

Skilled craftsmen of Yamanaka Lacquerware create the lacquerware tray.
Woodturning craftsmen carve out the base of the trays from carefully selected pieces of wood, then lacquer craftsmen apply multiple coats of black lacquer by repeating the arduous process of brushing on then wiping off the lacquer. The artistry of the even brush strokes of lacquer against the natural curves of the wood grains is remarkable. 

Hakuichi

La feuille d'or de Kanazawa, fabriquée dans et autour de la ville de Kanazawa, préfecture d'Ishikawa, se distingue par son éclat scintillant et élégant, témoignage du savoir-faire artisanal de la région. Représentant plus de 99 % de la production japonaise de feuilles d'or, la feuille d'or joue un rôle essentiel dans le patrimoine culturel du pays. Ce matériau exquis orne de nombreux sites historiques, dont l'emblématique sanctuaire Nikko Toshogu, et est un élément clé de divers artisanats traditionnels. Des laques et objets religieux bouddhistes aux textiles et aux céramiques de Kutani, la feuille d'or de Kanazawa contribue à façonner l'esthétique japonaise, qui valorise profondément la splendeur de l'or.

Feuille d'or de Kanazawa

Réputée pour son éclat radieux et raffiné, la feuille d'or de Kanazawa est fabriquée dans la ville de Kanazawa et ses environs, dans la préfecture d'Ishikawa. Aujourd'hui, représentant la quasi-totalité de la production de feuilles d'or du Japon, elle demeure au cœur du patrimoine culturel du pays.

Ce matériau exceptionnel est utilisé depuis des siècles dans les monuments les plus précieux du Japon, dont l'emblématique sanctuaire Nikko Toshogu. Au-delà de l'architecture, il enrichit l'artisanat traditionnel comme la laque, les objets rituels bouddhistes, les textiles et la céramique de Kutani.

Plus qu'une simple décoration, la feuille d'or de Kanazawa incarne une esthétique typiquement japonaise, qui chérit la beauté intemporelle et l'éclat de l'or.