Kawasaki Daishi Furin-Ichi : À la découverte de 800 types de carillons éoliens japonais

Furin, les carillons éoliens japonais, sont de délicats objets artisanaux fabriqués à partir de matériaux tels que le métal, le verre et la céramique. Ces petites cloches oscillent avec la brise naturelle, produisant un son apaisant dont les Japonais profitent depuis des siècles. Avec l'arrivée de l'été, nombreux sont ceux qui suspendent des furin sous l'avant-toit de leur maison, savourant leurs tonalités mélodieuses. Cette tradition a ancré le furin comme symbole durable de l'été japonais.

Chaque région du Japon possède ses propres variations de furin, qui diffèrent par les matériaux, les sons et les motifs. La vaste gamme de carillons éoliens fabriqués à travers le Japon témoigne de l'affection et de l'appréciation répandues pour cet ornement estival.

Qu'est-ce qui attire exactement les Japonais vers le furin ? Quand et comment le furin est-il apparu au Japon ?

Dans cet article, nous explorons l'histoire et le charme sonore du furin. Nous découvrons également la grande variété de carillons éoliens présentés au Kawasaki Daishi Furin Ichi, un événement estival annuel qui rassemble une collection impressionnante de 800 types différents de furin provenant de tout le pays.

L'origine du furin remonterait à une cloche métallique appelée futaku, qui était suspendue sous l'avant-toit des temples bouddhistes au Japon pour éloigner les esprits maléfiques.

Cependant, le son métallique fort du futaku, décrit comme « garangaran » ou « karankaran », contraste fortement avec les tonalités douces « chirinchirin » ou « rinrin » du furin actuel. De plus, un futaku est plus grand et d'apparence plus robuste, bien différent de l'aspect délicat et raffiné d'un furin.

Futaku / L'image ci-dessus est fournie à titre indicatif uniquement.

La transition du futaku au furin, y compris quand et comment elle s'est produite, demeure un mystère. De même, on ne sait pas exactement quand le furin est devenu un symbole emblématique de l'été.

Ce que l'on sait, cependant, c'est qu'à l'époque d'Edo (1603–1868), les furin existaient déjà. Initialement, comme le futaku, ils servaient de talismans pour éloigner les esprits maléfiques et étaient suspendus toute l'année, pas seulement en été.

Explorons la structure simple mais captivante d'un furin.

Fait intéressant, l'effet rafraîchissant du son d'un furin pourrait ne pas être entièrement une illusion. Des études ont montré qu'écouter le son d'un furin peut effectivement abaisser la température corporelle de surface d'une personne. Ce phénomène se produirait parce que, dès le plus jeune âge, entendre le son du furin en été crée une association mentale avec la fraîcheur, conduisant à une véritable réponse physiologique. Ainsi, le tintement doux du furin est plus qu'un simple son agréable ; c'est une manière traditionnelle et efficace de trouver du réconfort dans la chaleur estivale du Japon.

L'attrait du furin pour nous, Japonais, ne se limite pas à la sensation de fraîcheur.

Une analyse du son du furin révèle qu'il comprend à la fois des tonalités hautes et basses. Plus précisément, les tonalités basses se composent de multiples fréquences qui résonnent et s'annulent mutuellement dans une interaction complexe. Contrairement à la régularité mécanique d'une alarme, le son du furin est irrégulier, créé par le vent naturel en perpétuel changement.

Ce son irrégulier et stratifié — connu sous le nom de « son fluctuant » — s'avère particulièrement agréable à l'oreille humaine. C'est cette fluctuation qui procure un sentiment de confort et de détente. Par conséquent, le tintement du furin aide non seulement à atténuer le stress de la chaleur estivale, mais offre également du réconfort à nos esprits fatigués.

Permettez-nous maintenant de vous présenter la variété fascinante de furin rassemblés de tout le Japon au marché des furin de Kawasaki Daishi.

L'événement se déroule au Kawasaki Daishi, un temple bouddhiste renommé établi en 1128, durant la période ancienne à médiévale du Japon. Le temple a historiquement suscité une foi profonde non seulement de la part du grand public, mais aussi de la famille impériale et des shoguns de l'époque d'Edo (1603–1868). Il est réputé pour offrir une protection contre le malheur à ceux qui le visitent.

Durant le marché des carillons éoliens, organisé chaque année en juillet, l'enceinte du temple et l'approche du temple sont ornés d'innombrables furin, créant un spectacle envoûtant qui attire de nombreux visiteurs.

Par une journée lumineuse et chaude, juste après tsuyu « saison des pluies », l'équipe Musubi s'est rendue à l'événement de cette année. Nous avons été accueillis par les sons doux et rafraîchissants des furin résonnant de toutes parts, créant une atmosphère véritablement enchanteresse.

Aux nombreux stands du lieu, des carillons éoliens de toutes les régions du Japon étaient exposés et vendus. Voici quelques-uns des différents types de furin, en se concentrant sur les matériaux utilisés.

D'abord, le furin en fer fabriqué à partir de Nambu tekki, un artisanat traditionnel de la préfecture d'Iwate qui remonte à la fin de la période Heian (794–1185). Ces carillons éoliens en fer, connus pour leur matériau dense, produisent un son clair et aigu. Malgré leur poids substantiel, ils présentent un design délicieux inspiré de fruits d'été comme la pastèque et le melon, ainsi que des carapaces de tortues des berges, ajoutant une touche fantaisiste à leur présence métallique et lourde.

En plus des carillons éoliens en fer, cuivre et acier inoxydable, il y avait également des furin en porcelaine et en céramique exposés.

Les carillons éoliens fabriqués à partir d'Imari ware, une porcelaine traditionnelle de la préfecture de Saga, sont cuits à des températures élevées de 1300 degrés Celsius, produisant un son aigu clair, semblable au verre. Le beau contraste entre la base blanche légèrement bleutée et les motifs colorés est particulièrement captivant.

Il y avait également des carillons éoliens fabriqués à partir de Bizen ware, une céramique historique de la préfecture d'Okayama. En raison de la forte teneur en fer de l'argile, ces carillons produisent un son plus atténué comparé à ceux en porcelaine. Leur apparence rustique non émaillée est rehaussée par un motif unique appelé hidasuki, créé en enroulant de la paille autour de l'argile avant la cuisson, ce qui laisse de délicates stries brun clair sur la surface.

Parmi les nombreux carillons éoliens du marché, ceux en verre se distinguaient le plus.

Le verre, avec son apparence lisse et propre et son toucher frais, est un matériau populaire pour la vaisselle d'été. Les furin en verre sont fabriqués dans tout le Japon, d'Hokkaido à Okinawa.

Un design notable était le yaku-yoke daruma furin, un carillon éolien original du marché, inspiré des célèbres poupées daruma de Kawasaki Daishi, censées éloigner le mal et apporter la bonne fortune. Ce furin spécial est fabriqué par des artisans spécialisés dans les Edo Furin, un carillon éolien en verre traditionnel de Tokyo dont les racines remontent à la période Edo.

Aujourd'hui, seuls deux ateliers produisent encore des Edo Furin, dont l'un est Shinohara Maruyoshi Furin, le fabricant du yaku-yoke daruma furin. Le jour de notre visite, l'artisan Shinohara Michihiro inscrivait des noms sur les carillons éoliens, et nous avons eu l'opportunité de parler avec lui en détail de son métier.

Selon Shinohara, les caractéristiques distinctives des Edo Furin incluent la technique de souffler le verre fondu sans utiliser de moules, créer un son raffiné grâce au bord délibérément dentelé de l'ouverture, et l'apparence belle et légère obtenue en peignant les motifs de l'intérieur.

Concernant le son des carillons éoliens, il a expliqué : « Nous visons un ton légèrement plus bas et apaisant qui donne envie de faire une sieste. Pour obtenir cette résonance, nous veillons à ce que la cloche en verre ait une épaisseur uniforme d'environ 1 mm. »

Puisque chaque furin est fabriqué à la main par des artisans, le son varie légèrement avec chaque pièce, et le ton peut également changer selon la forme et la taille du carillon éolien. Il est préférable de choisir un furin en fonction du son que vous préférez en les écoutant directement.

De plus, les carillons éoliens, pas seulement les Edo Furin, sont traditionnellement destinés à sonner occasionnellement. Ils sont généralement suspendus sous les avant-toits aux étages inférieurs des maisons où une brise douce est la plus susceptible de souffler pendant l'été, une saison connue pour son calme.

« Cependant, de nombreux bâtiments modernes n'ont plus d'avant-toits, et il n'est pas rare que les gens vivent dans des appartements en hauteur plutôt que dans des maisons. En conséquence, de plus en plus de personnes décorent maintenant leurs intérieurs avec des carillons éoliens, les suspendant à des tringles à rideaux et des supports spéciaux pour les exposer », a expliqué Shinohara.

Interrogé sur les motifs, Michihiro a déclaré : « Notre atelier est connu pour un travail au pinceau qui transmet un sens du mouvement. Nous employons diverses techniques, comme peindre l'ensemble du furin, appliquer des motifs sur des parties spécifiques, ou graver des motifs en gravant la surface du verre coloré. »

Nous avons été émerveillés par la variété et l'ingéniosité au sein de la tradition Edo Furin. Les observations de Shinohara étaient pleines de surprises et de découvertes. Pour l'un de nos membres, c'était la première fois qu'il voyait des carillons éoliens en céramique en personne, ce qui a rendu l'expérience encore plus spéciale.

« Il y a environ cinquante motifs différents, y compris des variations de couleur. Certains motifs portent des souhaits de 'réussite' ou de 'santé'. Les motifs japonais comme le mont Fuji et les fleurs de cerisier sont particulièrement populaires auprès des clients internationaux », a-t-il ajouté.

Le Kawasaki Daishi Furin Ichi était un événement où les visiteurs pouvaient apprécier les différentes formes, tailles, couleurs et motifs de divers carillons éoliens et écouter leurs sons uniques, tout en s'immergeant dans la riche culture furin du Japon.

Ce qui était le plus impressionnant était la splendeur visuelle des carillons éoliens de tout le Japon. Chaque furin — que ce soit par son matériau, sa texture, sa couleur, son motif ou son accessoire — était conçu pour évoquer l'essence de l'été et une sensation de fraîcheur, rendant son son encore plus enchanteur.

Les furin fabriqués à partir de matériaux japonais traditionnels comme le métal, la céramique, le verre et le bois incarnent à la fois le charme du Japon et la beauté artistique. Même dans des espaces avec peu de vent, ils constituent une délicieuse décoration intérieure. Ils sont également des souvenirs parfaits pour les visiteurs voyageant au Japon.

Bien que l'été soit la saison idéale pour profiter des furin, nous recommandons vivement de découvrir la beauté et le charme des carillons éoliens japonais de première main, quelle que soit la période de l'année où vous visitez le Japon. Leurs sons délicats et leurs designs exquis laisseront certainement une impression durable.