À Tango-no-Sekku, nous célébrons la santé de nos garçons qui grandissent !

Certains de nos lecteurs qui suivent notre blog Hinamatsuri : Une journée spéciale pour les filles attendaient peut-être avec impatience notre article promis sur la célébration japonaise dédiée aux garçons. Cette fête se nomme traditionnellement Tango-no-Sekku, et est également connue sous le nom de Jour des Garçons ou Jour des Enfants.

Ce jour-là, les familles font voler dans le ciel des koinobori « bannières en forme de carpe » pour honorer leurs enfants et célébrer leur santé. Poursuivez votre lecture pour découvrir l'histoire de Tango-no-Sekku, la manière dont on le célèbre, ainsi que les décorations traditionnelles et les mets spéciaux !

Tango-no-Sekku est une fête traditionnelle japonaise qui célèbre le bien-être et le bonheur des garçons. « Sekku » dans Tango-no-Sekku désigne le jour qui marque un tournant saisonnier. Ce terme trouve son origine dans la théorie du yin et du yang et des cinq éléments, introduite depuis la Chine durant la période Nara (710–794).

Tango-no-Sekku était d'abord connu sous le nom de Festival du Double Cinq, car il était célébré le cinquième jour du cinquième mois selon le calendrier lunaire durant la période Heian (794–1185). Plus tard, en 1948, il fut déplacé au 5 mai du calendrier grégorien.

Durant la période Edo (1603–1868), Tango-no-Sekku devint une célébration plus élaborée et répandue. Les familles exposaient des armures de samouraï, des sabreset des casques, symbolisant la force et le courage des garçons. Elles faisaient également voler des koinobori, qui représentent la détermination et la persévérance.

Les koinobori comptent parmi les symboles les plus reconnaissables de Tango-no-Sekku. Ces manches à air colorées prennent la forme de carpes et sont déployées devant les maisons et les bâtiments publics de fin avril à début mai pour célébrer cette fête.

Les bannières en forme de carpe possèdent une longue histoire et sont associées à une légende racontant qu'une carpe remonta le courant pour devenir un dragon. Selon cette légende, une carpe déterminée à nager à contre-courant et à atteindre le sommet d'une cascade parvint à se transformer en dragon une fois son objectif atteint. Cette légende devint une métaphore populaire pour les parents qui souhaitaient que leurs fils soient forts, résilients et prospères dans la vie. Avec le temps, la tradition de faire voler des bannières en forme de carpe lors de Tango-no-Sekku évolua comme une manière d'exprimer les espoirs et les rêves profonds d'une famille pour ses garçons. La carpe, avec son style de nage puissant et déterminé, devint un symbole de force et de persévérance, et l'on croyait que déployer ces bannières apporterait fortune et succès aux garçons dans leurs entreprises futures. Les bannières en forme de carpe sont généralement déployées dans un ordre spécifique, la plus grande et la plus colorée représentant le père, la deuxième en taille représentant le fils aîné, et ainsi de suite. Le nombre de carpes exposées correspond souvent au nombre de garçons dans la famille, et chaque carpe est ornée de couleurs et de motifs différents.

Aujourd'hui, faire voler des bannières en forme de carpe est une tradition populaire durant Tango-no-Sekku au Japon, et le déploiement coloré et vibrant des koinobori offre un spectacle joyeux qui symbolise les espoirs et les rêves des parents pour leurs fils.

À l'approche de la mi-avril, vous trouverez de magnifiques koinobori qui ornent les nombreuses maisons et parcs du Japon. Dédiée à célébrer le bien-être et la réussite future des garçons, Tango-no-Sekku est une occasion pour les parents et les familles de témoigner leur amour et leur reconnaissance envers leurs fils et de leur souhaiter un avenir radieux et prospère. Sa signification historique, ses traditions culturelles, son symbolisme et l'importance accordée aux liens familiaux en font un événement précieux et significatif dans la culture japonaise.