Kawasaki Daishi Furin-Ichi: 800 Arten japanischer Windspiele entdecken

Furin, japanische Windspiele, sind zarte japanische Handwerksarbeiten aus Materialien wie Metall, Glas und Keramik. Diese kleinen Glocken schwingen mit der natürlichen Brise und erzeugen einen beruhigenden Klang, den die Japaner seit Jahrhunderten genießen. Mit dem Beginn des Sommers hängen viele Menschen Furin unter die Dachvorsprünge ihrer Häuser und erfreuen sich an ihren melodischen Tönen. Diese Tradition hat Furin als dauerhaftes Symbol des japanischen Sommers etabliert.

Jede Region in Japan verfügt über eigene Varianten von Furin, die sich in Materialien, Klängen und Designs unterscheiden. Die große Vielfalt an Windspielen, die in ganz Japan hergestellt werden, zeugt von der weitverbreiteten Wertschätzung für diese Sommerdekoration.

Was genau zieht die Japaner zu Furin? Wann und wie entstand das bezaubernde Furin in Japan? In diesem Blog untersuchen wir die Geschichte und den akustischen Reiz von Furin. Zusätzlich erkunden wir die große Vielfalt an Windspielen, die auf dem jährlichen Kawasaki Daishi Furin Ichi zu finden sind, einer Sommerveranstaltung, die eine beeindruckende Sammlung von 800 verschiedenen Furin-Arten aus dem ganzen Land präsentiert.

Der Ursprung von Furin wird auf eine Metallglocke namens futakuzurückgeführt, die an den Dachvorsprüngen buddhistischer Tempel in Japan aufgehängt wurde, um böse Geister abzuwehren.

Der laute Klang von futaku, beschrieben als „garangaran" oder „karankaran", steht jedoch im starken Kontrast zu den sanften „chirinchirin"- oder „rinrin"-Tönen heutiger Furin. Zudem ist ein futaku größer und robuster im Erscheinungsbild, ganz anders als das zarte und verfeinerte Aussehen eines Furin.

Futaku/Das obige Bild dient nur zur Veranschaulichung.

Der Übergang von futaku zu Furin, einschließlich wann und wie er stattfand, bleibt ein Rätsel. Ebenso ist unklar, wann Furin zu einem Symbol des Sommers wurde.

Bekannt ist jedoch, dass Furin bereits in der Edo-Zeit (1603–1868) existierten. Anfangs wurden sie, wie futaku, als Talismane gegen böse Geister verwendet und das ganze Jahr über aufgehängt, nicht nur im Sommer.

Betrachten wir die einfache, aber bezaubernde Struktur eines Furin.

Interessanterweise ist der kühlende Effekt des Furin-Klangs möglicherweise nicht vollständig eine Illusion. Studien haben gezeigt, dass das Hören des Furin-Klangs tatsächlich die Oberflächentemperatur des Körpers senken kann. Dieses Phänomen tritt vermutlich auf, weil das Hören des Furin-Klangs im Sommer von früher Kindheit an eine mentale Assoziation mit Kühle schafft, die zu einer echten physiologischen Reaktion führt. Der sanfte Klang des Furin ist also mehr als nur ein angenehmer Klang; er ist eine traditionelle und wirksame Methode, um Komfort in Japans Sommerhitze zu finden.

Die Anziehungskraft von Furin für uns Japaner beschränkt sich nicht auf das Gefühl der Kühle.

Eine Analyse des Furin-Klangs zeigt, dass er sowohl hohe als auch tiefe Töne umfasst. Insbesondere bestehen die tieferen Töne aus mehreren Frequenzen, die in einem komplexen Zusammenspiel resonieren und sich gegenseitig aufheben. Anders als die mechanische Gleichmäßigkeit eines Alarms ist der Klang des Furin unregelmäßig, erzeugt durch den sich ständig verändernden natürlichen Wind.

Dieser unregelmäßige, vielschichtige Klang – bekannt als „fluktuierender Klang" – wird als besonders angenehm für das menschliche Ohr empfunden. Diese Fluktuation vermittelt ein Gefühl von Komfort und Entspannung. Der Klang des Furin hilft daher nicht nur, den Stress der Sommerhitze zu mildern, sondern bietet auch Trost für unseren erschöpften Geist.

Nun möchten wir Ihnen die faszinierende Vielfalt an Furin vorstellen, die aus ganz Japan auf dem Kawasaki Daishi Furin-Markt zusammengetragen wurden.

Die Veranstaltung findet im Kawasaki Daishi statt, einem renommierten buddhistischen Tempel, der 1128 während Japans antiker bis mittelalterlicher Periode gegründet wurde. Der Tempel genoss historisch tiefen Glauben nicht nur von der allgemeinen Bevölkerung, sondern auch von der kaiserlichen Familie und den Shoguns der Edo-Zeit (1603–1868). Er ist bekannt dafür, Besuchern Schutz vor Unglück zu bieten.

Während des Windspiel-Marktes, der jährlich im Juli stattfindet, sind das Tempelgelände und der Zugangsweg mit unzähligen Furin geschmückt, was eine faszinierende Darstellung schafft, die viele Besucher anzieht. An einem hellen und heißen Tag, kurz nach tsuyu „der Regenzeit", besuchte Team Musubi die diesjährige Veranstaltung. Wir wurden von den sanften und erfrischenden Klängen der Furin begrüßt, die aus allen Richtungen erklangen und eine wahrhaft bezaubernde Atmosphäre schufen.

An den vielen Ständen innerhalb des Veranstaltungsortes wurden Windspiele aus Regionen in ganz Japan ausgestellt und verkauft. Hier sind einige der verschiedenen Furin-Arten, mit Fokus auf die verwendeten Materialien.

Zunächst das Eisen-Furin aus Nambu tekki, ein traditionelles Handwerk aus der Präfektur Iwate, das bis in die späte Heian-Zeit (794–1185 n. Chr.) zurückreicht. Diese eisernen Windspiele, bekannt für ihr dichtes Material, erzeugen einen klaren, hohen Klang. Trotz ihres beträchtlichen Gewichts zeigen sie ein reizvolles Design, inspiriert von Sommerfrüchten wie Wassermelone und Melone sowie von Schildkrötenpanzern von Flussufern, was ihrer schweren, metallischen Präsenz eine verspielte Note verleiht.

Neben Windspielen aus Eisen, Kupfer und Edelstahl waren auch Furin aus Porzellan und Keramik ausgestellt. Windspiele aus Imari-Ware, einem traditionellen Porzellan aus der Präfektur Saga, werden bei hohen Temperaturen von 1300 Grad Celsius gebrannt, was einen klaren, glasartigen hohen Ton ergibt. Der schöne Kontrast zwischen der leicht bläulich-weißen Basis und den farbenfrohen Mustern ist besonders fesselnd.

Es gab auch Windspiele aus Bizen-Ware, einer historischen Keramik aus der Präfektur Okayama. Aufgrund des hohen Eisengehalts im Ton erzeugen diese Windspiele einen gedämpfteren Klang im Vergleich zu Porzellanstücken. Ihr unglasiertes, rustikales Erscheinungsbild wird durch ein einzigartiges Muster namens hidasukiverstärkt, das entsteht, indem man vor dem Brennen Stroh um den Ton wickelt, wodurch zarte, hellbraune Streifen auf der Oberfläche zurückbleiben.

Unter den vielen Windspielen auf dem Markt stachen die gläsernen am meisten hervor. Glas mit seinem glatten und klaren Erscheinungsbild und seiner kühlen Berührung ist ein beliebtes Material für Sommergeschirr. Glas-Furin werden in ganz Japan hergestellt, von Hokkaido bis Okinawa.

Ein bemerkenswertes Design war das yaku-yoke Daruma-Furin, ein originelles Windspiel des Marktes, inspiriert von den berühmten Daruma-Puppen von Kawasaki Daishi, von denen man glaubt, dass sie Böses abwehren und Glück bringen. Dieses besondere Furin wird von Handwerkern gefertigt, die sich auf Edo Furin spezialisiert haben, ein traditionelles Glaswindspiel aus Tokyo mit Wurzeln, die bis in die Edo-Zeit zurückreichen. Heute produzieren nur noch zwei Werkstätten Edo Furin, eine davon ist Shinohara Maruyoshi Furin, der Hersteller des yaku-yoke Daruma-Furin. Am Tag unseres Besuchs gravierte der Handwerker Shinohara Michihiro Namen auf die Windspiele, und wir hatten die Gelegenheit, ausführlich mit ihm über sein Handwerk zu sprechen. Laut Shinohara umfassen die charakteristischen Merkmale von Edo Furin die Technik, geschmolzenes Glas ohne Verwendung von Formen zu blasen, einen raffinierten Klang durch die bewusst gezackte Kante der Öffnung zu erzeugen und das schöne, leichte Erscheinungsbild durch das Bemalen von Designs von innen zu erreichen.

Bezüglich des Klangs der Windspiele erklärte er: „Wir streben einen etwas tieferen, beruhigenden Ton an, der einen ein Nickerchen machen lassen möchte. Um diese Resonanz zu erreichen, stellen wir sicher, dass die Glasglocke gleichmäßig etwa 1 mm dick ist."

Da jedes Furin von Handwerkern von Hand gefertigt wird, variiert der Klang bei jedem Stück leicht, und der Ton kann sich auch je nach Form und Größe des Windspiels ändern. Am besten wählt man ein Furin basierend auf dem bevorzugten Klang aus, indem man sie aus erster Hand hört.

Zudem sind Windspiele, nicht nur Edo Furin, traditionell dazu gedacht, gelegentlich zu läuten. Sie werden typischerweise unter den Dachvorsprüngen in den unteren Stockwerken von Häusern aufgehängt, wo im Sommer, einer Jahreszeit, die für ihre Stille bekannt ist, am ehesten eine sanfte Brise weht.

„Allerdings haben viele moderne Gebäude keine Dachvorsprünge mehr, und es ist nicht ungewöhnlich, dass Menschen in Hochhauswohnungen statt in Häusern leben. Infolgedessen dekorieren nun mehr Menschen ihre Innenräume mit Windspielen und hängen sie an Gardinenschienen und speziellen Ständern auf, um sie auszustellen", erklärte Shinohara.

Auf die Frage nach den Designs sagte Michihiro: „Unsere Werkstatt ist bekannt für Pinselarbeit, die ein Gefühl von Bewegung vermittelt. Wir wenden verschiedene Techniken an, wie das Bemalen des gesamten Furin, das Anbringen von Designs an bestimmten Teilen oder das Ätzen von Mustern durch Ätzen der Oberfläche von farbigem Glas."

Wir waren erstaunt über die Vielfalt und den Einfallsreichtum innerhalb der Edo-Furin-Tradition. Shinoharas Einblicke waren voller Überraschungen und Entdeckungen. Für eines unserer Mitglieder war es das erste Mal, dass sie keramische Windspiele persönlich sahen, was die Erfahrung noch besonderer machte.

„Es gibt etwa fünfzig verschiedene Motive, einschließlich Farbvariationen. Einige Designs tragen Wünsche für ‚Erfolg' oder ‚Gesundheit'. Japanische Motive wie der Berg Fuji und Kirschblüten sind besonders beliebt bei internationalen Kunden", fügte er hinzu.

Das Kawasaki Daishi Furin Ichi war eine Veranstaltung, bei der Besucher die unterschiedlichen Formen, Größen, Farben und Muster verschiedener Windspiele genießen und ihren einzigartigen Klängen lauschen konnten, während sie in Japans reiche Furin-Kultur eintauchten.

Am beeindruckendsten war die visuelle Pracht der Windspiele aus ganz Japan. Jedes Furin – sei es durch sein Material, seine Textur, Farbe, Design oder Zubehör – wurde gefertigt, um die Essenz des Sommers und ein Gefühl von Kühle hervorzurufen, was seinen Klang noch bezaubernder machte.

Furin, gefertigt aus traditionellen japanischen Materialien wie Metall, Keramik, Glas und Holz, verkörpern sowohl den Charme Japans als auch künstlerische Schönheit. Selbst in Räumen mit wenig Wind sind sie eine reizvolle Innendekoration. Sie sind auch perfekte Souvenirs für Besucher, die nach Japan reisen.

Während der Sommer die Hauptsaison ist, um Furin zu genießen, empfehlen wir sehr, die Schönheit und den Charme japanischer Windspiele aus erster Hand zu erleben, unabhängig davon, zu welcher Jahreszeit Sie Japan besuchen. Ihre zarten Klänge und exquisiten Designs werden sicher einen bleibenden Eindruck hinterlassen.