Das Leben einer modernen Tokioter Familie in einem traditionellen japanischen Haus

Im Nachkriegsjapan konzentrierten sich Arbeitskräfte und finanzielle Ressourcen zunehmend auf die großen urbanen Zentren, während das Land eine Phase rasanter wirtschaftlicher Entwicklung durchlief.

In den 1990er Jahren kam die kontinuierliche Aufwärtsentwicklung der japanischen Wirtschaft jedoch abrupt zum Stillstand. Japan erlebte einen massiven Einbruch der Immobilien- und Aktienpreise – ein Ereignis, das als Zusammenbruch der Blasenwirtschaft bekannt wurde. Es folgte eine Phase wirtschaftlicher Stagnation, die durch die COVID-19-Pandemie Ende 2019 weiter verschärft wurde. Die daraus resultierende wirtschaftliche Situation hält bis heute an.

In diesem unsicheren gesellschaftlichen Klima begann Japan, die konventionellen, auf urbane Zentren ausgerichteten Wirtschafts- und Sozialsysteme schrittweise neu zu bewerten. Viele Menschen stellten den Wert von hochmodernen Produkten infrage, die Effizienz und Rationalität priorisieren. Diese Verschiebung erstreckte sich auf individuelle Arbeitsweisen und Lebensstile. Mehr Menschen entscheiden sich nun bewusst dafür, nicht nur der Arbeit, sondern auch dem Privatleben Priorität einzuräumen, wobei viele zunehmend Wert auf ihre persönliche Lebenszufriedenheit legen.

Yo und Ori, das Paar, das in diesem Artikel vorgestellt wird, gehören zu jenen, die sich für einen solchen Lebensstil entschieden haben. 2018 zogen sie aus dem Zentrum Tokios in einen naturreichen Vorort und beschlossen, nicht in einem neu gebauten modernen Haus zu leben, zu arbeiten und ihre Kinder großzuziehen, sondern in einem traditionellen japanischen Haus, das als kominkabekannt ist. Das kominka, in dem sie nun leben, wurde mit historischen Techniken erbaut und ist etwa 100 Jahre alt.

Sowohl Ori als auch Yo sind Architekten, und Ori ist zudem Innenarchitektin. Mit ihrem umfassenden Wissen und ihrer Erfahrung in Architektur und Innenarchitektur lebt das Paar in ihrem kominka und renoviert ihr Zuhause schrittweise, um ihren idealen Wohnraum Wirklichkeit werden zu lassen.

Team Musubi hatte die Gelegenheit, das kominka des Paares zu besuchen und einen Einblick in ihren Wohnraum und Lebensstil zu erhalten. Wir befragten sie auch darüber, was zu ihrer heutigen Lebensweise führte, wie sie ihr historisches Haus angepasst haben und welche Veränderungen das Leben in einem traditionellen japanischen Haus in ihr Leben gebracht hat.

Das Zuhause des Paares befindet sich in Ome City im nordwestlichen Teil Tokios. Dank der reichlichen Wasser des von Ost nach West fließenden Tama-Flusses leben hier seit Jahrhunderten Menschen. Die Region beherbergt eine florierende Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Industrie, die zu ihrer Entwicklung führten.

Mit einer Bevölkerung von etwa 129.000 Menschen ist das Gebiet nicht dicht besiedelt, aber mit rund 103 km² ist es der fünftgrößte Teil Tokios, und über 60 % seiner Fläche sind bewaldet. Trotz dieses natürlichen Reichtums ist es vom Zentrum Tokios aus in etwa einer Stunde mit dem Zug erreichbar.

Hier, in einem ruhigen Wohnviertel nur drei Autominuten vom belebten Stadtzentrum rund um die Kabe-Station der Ome-Linie entfernt, lebt das Paar mit seinen kleinen Zwillingen in ihrem kominka.

Das Paar begrüßte uns herzlich, als ich die Gegensprechanlage betätigte, die neben einem kleinen roten Briefkasten vor der braunen Holzaußenwand des Hauses angebracht war. Die Zwillinge waren zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause, da sie in der Kindertagesstätte waren.

Direkt neben und eine Stufe höher als der genkan– der Eingangsbereich eines japanischen Hauses – befand sich ein Arbeitsbereich mit Holzboden. Vor den hölzernen Einbauregalen stand ein Arbeitstisch aus demselben Holz wie die Regale.

Was mir sofort ins Auge fiel, war eine feine Holztreppe.

„Das ist die Treppe zum zweiten Stock", erklärte Yo, der Ehemann. „Sie ist auf traditionelle Weise steil, aber gerade deshalb spart sie Platz und stört nicht."

Als ich fragte, ob sich die Schlafzimmer oben befänden, sagte Yo: „Tatsächlich reicht das Erdgeschoss allein für unseren Lebensstil vorerst aus, daher nutzen wir das Obergeschoss noch nicht. Wenn die Kinder größer werden, planen wir zu renovieren und etwa drei Räume hinzuzufügen, wobei einer ihr Zimmer werden soll."

Von der Treppe aus konnte man bis zum zweiten Stock und zu einer weißen Wand mit einem kleinen shoji -Fenstergitter sehen. Ori erzählte uns: „Ich stelle mir vor, wie ich eines Tages rufe: ‚Das Essen ist fertig, kommt runter!' und die Kinder diese kleine shoji-Tür mit einem Klappern öffnen und antworten: ‚Okay, wir kommen!' Ich würde mir so einen Austausch zwischen Eltern und Kindern in der Zukunft wünschen. Ich freue mich sehr darauf."

Hinter der Treppe senkt sich der Boden des Wohnbereichs auf die gleiche Ebene wie der Eingang und wechselt zu einem vollständig gefliesten Boden. Dieser Bereich wurde zusammen mit der Küche auf der linken Seite während ihres Umzugs neu geschaffen.

Rechts vom Wohnzimmer befinden sich zwei traditionelle washitsu (Räume im japanischen Stil) entlang eines engawa, eines Korridors mit Holzboden, der zum Garten hin ausgerichtet ist. Der vordere Raum ist ein leicht erhöhter Bereich zum Entspannen.

„Als wir vor dem Einzug renovierten, fügten wir im Inneren des engawa eine Isolierung hinzu und ersetzten die alten, beschädigten Bretter, damit der Wind nicht mehr hineinblasen konnte. Wir ersetzten auch alle tatami -Matten in den washitsu, aber ansonsten ließen wir die Glasschiebetüren des engawa, die hölzernen Schiebetüren und shoji-Türen der washitsu sowie die kunstvoll geschnitzten Oberlichtpaneele (ranma) unberührt", erzählte uns Yo.

Es war, wie er sagte: Im Gegensatz zur modernen und hellen Atmosphäre des Wohnzimmers und der Küche hatte der Raum im japanischen Stil eine stattliche Atmosphäre, die typisch für ein historisches japanisches Holzhaus ist.

Nach einer vollständigen Besichtigung des Hauses setzten wir uns an den Tisch im Wohnzimmer, um zu sprechen.

Von meinem Platz aus konnte ich durch das große, breite Küchenfenster auf der linken Seite das Gelände des benachbarten Schreins sehen. Durch die Glastüren auf der rechten Seite, entlang des engawa, hatte ich einen klaren Blick auf Gartenbäume und das helle Frühlingssonnenlicht, das in den Raum strömte.

Warum entschied sich dieses Paar, das einst im urbanen Kern Tokios lebte und arbeitete, in die Vororte zu ziehen und in einem kominka zu leben?

Ori erklärte: „Meine erste Stelle war in der Stadtentwicklung, wo ich große öffentliche Einrichtungen wie Regierungsgebäude und Bibliotheken entwarf. Die Arbeit war erfüllend, aber mit der Zeit wurde mir klar, dass mich ältere Gebäude, die von Handwerkern vollständig von Hand errichtet wurden, viel mehr anzogen als moderne Architektur aus maschinell gefertigten Materialien und neuesten Technologien.

„Später wechselte ich zu einem Unternehmen, das sich auf Privathäuser spezialisiert hatte, und war überrascht, wie stark auch dort der Prozess mechanisiert war. Es erschien mir etwas unstimmig, dass zum Zweck der Brandverhütung hölzerne Pfeiler und Rahmen – die Kernmerkmale der Holzarchitektur – vollständig von Außenwänden aus feuerfesten Materialien verdeckt und verborgen wurden. Auch moderne Häuser sind oft so konzipiert, dass sie nicht leicht verschmutzen oder beschädigt werden, hochfunktional sind und wenig Pflege im Alltag benötigen. Aber ich empfand eine Diskrepanz zwischen dem und meinen Werten. Ich bevorzuge ein Haus, das mit Sorgfalt gepflegt wird, bei dem verschmutzte oder abgenutzte Teile behutsam instand gehalten werden, sodass Haus und Mensch gemeinsam altern und wachsen."

Ori fuhr fort: „Das hölzerne kominka, in dem wir jetzt leben, ist nicht glänzend und neu, und nach modernen Maßstäben mag es sogar schwierig zu bewohnen sein, aber es ist die Art von Zuhause, die ich wirklich wollte. Ich spürte, dass es unser Leben bereichern würde. Durch das Leben hier entdeckte ich nach und nach die Reize, die einem kominka eigen sind. Und indem ich diese Erfahrungen in sozialen Medien und unserem Blog teilte, hoffte ich als Architektin und Innenarchitektin, den Menschen neue Optionen für ihr Zuhause anbieten zu können, die sich von dem unterschieden, was sie gewohnt waren."

So begann das Paar unter Oris Führung die Suche nach einem neuen Zuhause.

Inspiriert von ihren Lieblingsfilmen und -romanen hatte Ori ein vages Bild ihres idealen Zuhauses:

„Ein traditionelles japanisches Haus in den Bergen, ein Fluss in der Nähe und ein Garten, der die Veränderungen der Pflanzen und Bäume mit den Jahreszeiten zeigt – das war die Art von Ort, die ich wollte. Wir schauten uns überall Objekte in Chiba und Kanagawa an", Präfekturen angrenzend an Tokyo, „aber bei jedem dieser Grundstücke war die Pendelzeit zu unseren Arbeitsplätzen zu lang, sodass wir darauf verzichten mussten."

Anfangs war Yo nicht ganz einverstanden mit dem Kauf eines kominka in einem ländlichen Gebiet außerhalb einer Stadt und dem Umzug dorthin. Aber seine Perspektive änderte sich mit der Zeit.

Rückblickend erzählte uns Yo: „Ich schloss mein Studium ab und trat während der Rezession nach dem Platzen der Blase ins Berufsleben ein. Im Vergleich zur vorherigen Generation waren die Löhne niedrig, lange Arbeitszeiten die Norm, und in den fast 30 Jahren, die ich in diesem Umfeld arbeitete, verbesserten sich Gesellschaft und Wirtschaft nicht wirklich. Das brachte mich dazu, all meine Werte neu zu bewerten – meine Karriere, meinen Lebensstil, was ich priorisierte."

Yo fuhr fort: „Als es darum ging, in dieser Zeit zu heiraten und ein Haus zu kaufen – was keineswegs günstig ist – nahmen wir als Familie es sehr ernst herauszufinden, welche Art von Zuhause wir aufrichtig als das Beste für uns ansehen konnten. Gleichzeitig wollte ich als Architekt auch ein sehr persönliches und maßgeschneidertes Zuhause schaffen, das die Zufriedenheit jedes Familienmitglieds steigern würde, und das auf eine Weise, die nur ich konnte.

„Anstatt also ein neu gebautes Haus zu kaufen und es altern zu lassen, dachte ich, es wäre besser, die Art von wertvollem kominka zu renovieren, die meine Frau sich vorgestellt hatte: eines mit viel Naturholz, von Hand gefertigt mit traditionellem Handwerk. Dann dieses Haus an unsere Bedürfnisse anzupassen und es mit Sorgfalt zu pflegen, während wir darin leben. Ich kam zu der Überzeugung, dass es sinnvoller wäre, der zukünftigen Generation ein Haus zu übergeben, das wir mitgeholfen haben, zur Vollendung zu bringen."

Sobald Ori und Yo auf derselben Wellenlänge waren, beschleunigte sich ihre Haussuche. Yo fand ihr jetziges kominka durch eine Online-Suche.

„Als ich zum ersten Mal hineinging, war ich fasziniert von dem stabil wirkenden daikoku-bashira (dem Hauptpfeiler, der das schwere Dach trägt und im Zentrum des gesamten Fundaments steht) und den handgefertigten Beschlägen", erzählte uns Ori.

„Trotz eines Alters von fast 100 Jahren hatte die Struktur keine Neigung oder Verformung – es war ein hervorragendes Gebäude", fügte Yo hinzu.

Nördlich des Grundstücks befand sich ein Bambushain, dahinter Berge, und im Süden ein Garten. In Gehweite floss der wasserreiche Tama-Fluss, gegenüber konnte man eine schöne Kammlinie von Hügeln und Feldern sehen. Auch sehr nah waren Notwendigkeiten des täglichen Lebens wie Schulen und ein großes Krankenhaus.

Und so hatten die beiden endlich das Zuhause gefunden, das Oris lang gehegten Träumen entsprach.

Die Renovierung des kominka basierte auf Entwurfsskizzen, die Ori gezeichnet hatte. Zunächst führte ein lokales Bauunternehmen die notwendigen Arbeiten durch, danach vollendete Yo die Renovierungen mit eigenen DIY-Bemühungen.

Ori erklärte: „Ich möchte dieses kominka so renovieren, dass die Schönheit traditioneller japanischer Architektur erhalten bleibt und es gleichzeitig an das Leben im heutigen Tokyo angepasst wird. Wenn wir zum Beispiel die ursprünglichen Holzfensterrahmen durch Aluminium- oder Kunststoffrahmen mit besserer Isolierung und Schalldämmung ersetzen würden, könnten wir wahrscheinlich den Vogelgesang oder die Geräusche von Wind und Regen im Inneren nicht mehr hören – obwohl wir in einer so naturreichen Gegend leben. Und wenn wir Decken, Wände und Böden mit zu viel Isolierung vollpacken würden, würde es schwierig werden, die Wärme des einfallenden Sonnenlichts während kalter Winter zu schätzen.

„Viele Menschen in der Stadt gehen an ihren freien Tagen in die Natur oder gehen campen oder glampen, um sich zu erholen. Aber in einem Haus wie diesem zu leben ermöglicht uns, diese wunderbare Erfahrung jeden Tag zu machen."

Unter den verschiedenen Bereichen, die das Paar gemeinsam renoviert hat, ist Ori besonders die Küche ans Herz gewachsen.

Der heutige Küchenbereich war ursprünglich ein durch Wände abgetrenntes Zimmer im westlichen Stil. Sie entfernten Decke und Wände, um einen hellen, offenen Raum voller natürlichem Licht zu schaffen. Um Yos Wunsch zu erfüllen, „Kaffee zu trinken, während ich den Blick auf den Garten und die umgebende Natur genieße", und gleichzeitig Funktionalität zu gewährleisten, entwarf Ori eine Küche mit eingebauter Arbeitsfläche, Spüle und Kochstelle sowie von beiden Seiten zugänglichen Regalen. Yo vollendete sie in Eigenarbeit mit selbst gekauften Materialien. Obwohl der Raum im westlichen Stil gehalten ist, ermöglicht vielleicht gerade diese reichliche Verwendung von Holz die harmonische Verbindung mit der japanischen Holzarchitektur des Hauses.

In dieser Holzküche steht ein tetsubin– ein traditioneller Eisenkessel – selbstverständlich auf dem Herd, und Bambuskörbe und Siebe sind an Wänden und Regalen angebracht. Selbst die niedlichen blütenförmigen yunomi -Teetassen, aus denen wir unseren Tee tranken, waren aus Keramik.

„Werkzeuge und Geschirr aus natürlichen Materialien sind einfach", sagte Ori, „was sie leicht zu reparieren und wiederzuverwenden macht, wenn sie beschädigt sind. Eisenpfannen sind zum Beispiel schwieriger zu handhaben als Teflonpfannen, aber wenn man sie gelegentlich poliert und die gebrochenen Griffe ersetzt, halten sie lange. Während man sie weiter benutzt, entwickelt man natürlich Zuneigung zu ihnen – wie zu einem alten Freund – und sie bereiten jedes Mal Freude. Tatsächlich kann ich genau dasselbe über dieses kominka sagen."

Sie fuhr fort: „Als wir in der Stadt lebten, war die Arbeit so hektisch, dass unser Haus sich wie ein Ort zum Schlafen anfühlte, nicht wie ein Ort zum Leben. Obwohl wir eine Küche hatten, kochten wir kaum. Wir kauften einfach bento und fertige Beilagen in Supermärkten oder Convenience Stores. Sicher, wir überlebten, aber ich hatte nie das Gefühl, mein Leben tatsächlich durch meinen eigenen Willen und meine eigene Kraft zu gestalten. Das hinterließ in mir ein zunehmendes Gefühl der Leere.

„Nach dem Umzug hierher, besonders nach der Geburt unserer Zwillinge, arbeite ich jetzt vollständig von zu Hause aus. Anders als zuvor nutze ich jetzt alle Bereiche der Küche und koche ständig. Wir ernten täglich saisonales Obst und Gemüse aus unserem Garten, und lokale Bauern teilen oft ihre Erzeugnisse mit uns. Ich wollte nichts davon verschwenden, also begann ich, Dressings, Eingelegtes, Marmeladen, Fruchtliköre und Sirupe herzustellen, und schließlich fing ich an, mein eigenes Brot, Joghurt und sogar miso von Hand zu machen. In der Stadt, wo ich einfach Geld ausgeben und jede Art von Lebensmittel bekommen konnte, verlor ich irgendwann das Gefühl, meine eigene Kraft zu nutzen, um die Dinge zu schaffen, die ich zum Leben brauche. Aber in dieser Küche habe ich die Freude zurückgewonnen, mein Leben zu gestalten. Es ist ein sehr besonderer Ort für mich."

Während unseres Besuchs wurde uns auch der wunderbare Garten auf der Südseite des Hauses gezeigt. Es war die Zeit des frischen Grüns. Bäume und Pflanzen wuchsen aus kleinen Erdhügeln, ihre frischen neuen Blätter leuchteten gelbgrün im Frühlingssonnenlicht.

Ori und Yo begannen im fünften Jahr nach ihrem Einzug mit der Kultivierung dieses Gartens und gestalteten ihn schrittweise, während sie ihre Lieblingsbäume und -pflanzen pflanzten. Dabei bauten sie eine neue halbkreisförmige Terrasse aus Natursteinfliesen in der Nähe des Hauses.

„Ich möchte Haus und Garten integrieren, statt sie klar zu trennen, also entwarf ich die Terrasse so, dass sie sich wie eine Fortsetzung des abgesenkten Wohnzimmerbodens anfühlt, der sanft in den Garten übergeht. An sonnigen Tagen bringen wir einen Tisch hierher und essen als Familie. Ich ließ sie so bauen, dass an Regentagen Regenwasser in einen mit Kies ausgelegten Weg am Rand der Terrasse fließt und einen plätschernden Bach bildet – ein Traum von mir", sagte Ori.

An drei Stellen auf der Terrasse ließen sie drei Bereiche ungepflastert, wo bereits Bäume wuchsen, jeder Stamm nun von runden Öffnungen umgeben. Einer davon war ein Kumquatbaum, schwer beladen mit leuchtend orangefarbenen Früchten von etwa 2–3 cm Durchmesser.

„Im Frühling ist Nahrung für die Vögel noch knapp, also kommen sie oft in den Garten für die Früchte. Ori verwendet sie zur Herstellung von Likören und Sirupen, und man kann sie auch roh mit der Schale essen. Tatsächlich sind sie so wirklich lecker, also pflücke ich sie oft einfach vom Baum und esse sie selbst", sagte Yo.

Während er das sagte, flatterte ein Schwalbenschwanz herein – vielleicht auf der Suche nach einem Platz zum Eierlegen – und tanzte elegant um den Kumquatbaum.

Auf der Ostseite des Gartens befindet sich ein Gemüsebeet. Obwohl zu dieser Zeit nur wenige Pflanzen wuchsen, darunter blühende nanohana, Spargel und Salat, planen die beiden, es für eine reiche Juli-Ernte von Sommergemüse wie Tomaten und Gurken vorzubereiten.

Ori kommentierte: „Mein Ideal ist es, einen richtigen Kreislauf zwischen Küche und Garten zu schaffen. Deshalb kompostieren wir Essensreste, die wir beim Kochen nicht verwenden konnten, oder verwandeln sie in Flüssigdünger. Wir geben diesen Dünger in den Garten zurück, um neue Pflanzen zu nähren."

„Es sind etwa sechseinhalb Jahre vergangen, seit wir hier zu leben begannen, und ich habe erkannt, dass der Garten für unser kominka-Leben absolut unverzichtbar ist. Ich möchte mehr Grün in unseren Alltag einbeziehen, leben, als wären wir Teil der natürlichen Landschaft, und wunderbare Zeit hier mit engen Freunden und Familie verbringen. Dieser Wunsch wächst weiter. Bis zum Sommer planen wir, weitere Bepflanzungen hinzuzufügen und Spazierwege und sogar kleine Pfade nur für die Kinder anzulegen."

Seit dem Einzug in das kominka fühlt sich Ori emotional erfüllt und deutlich weniger gestresst.

Yo wechselte nach der Geburt der Zwillinge ebenfalls den Job und arbeitet jetzt hauptsächlich von zu Hause aus, geht nur für Besprechungen oder Kundenbesuche in die Stadt, wenn nötig.

„Als ich noch einen arbeitsorientierten Lebensstil führte, hätte ich mir nie vorstellen können, dass ich in einem naturreichen Vorort leben, aktiv an der Erziehung meiner Kinder teilnehmen und trotzdem ordentlich arbeiten könnte. Aber jetzt weiß ich, dass dieses Leben möglich ist. Ich möchte weiterhin mit meiner Frau daran arbeiten, noch mehr Reize des kominka-Lebens stetig zu schaffen und zu entdecken und mit mehr Menschen zu teilen, wie wunderbar es ist", sagte Yo.

„Ursprünglich waren japanische Räume nicht für einen einzigen Zweck konzipiert", erklärt Ori. „Sie sind so gestaltet, dass man durch das Öffnen oder Schließen von Türen und Trennwänden die Größe und Funktion des Raumes frei verändern kann. In Zukunft möchte ich diese Flexibilität nutzen – einen Raum als Schlafzimmer, Kinderzimmer oder Essbereich verwenden oder mehrere Räume zu einem großen Saal verbinden, wenn wir viele Gäste haben."

Fast ein Jahrhundert nach seiner Fertigstellung hat sich dieses traditionelle japanische Haus weiterentwickelt und wird unter den Händen von Ori und Yo weiter wachsen. Mit den inspirierenden Inhalten, die sie auf Instagram und YouTubeteilen, sind wir gespannt, was sie als Nächstes schaffen werden.