Bewahrung des Erbes: Die Kunst der alten Imari-Repliken im Rinkuro-Ofen

Hasami liegt in der Präfektur Nagasaki auf Kyushu, im südlichen Teil des japanischen Archipels. Entgegen der Erwartung eines wärmeren Klimas war es Mitte Januar in Hasami kälter als in Tokio. Bereits am Tag vor meiner Ankunft hatte es geschneit, was den Weg zur Arbeit und zur Schule erschwerte. Die Stadt, die etwa 45 Minuten über die Schnellstraße vom Flughafen Nagasaki entfernt liegt, ist friedlich und blickt auf eine bemerkenswerte Geschichte zurück.

Hasami hat seit Langem zur Herstellung von Arita-Porzellan beigetragen und sich als Stadt für allgemeines Tafelgeschirr einen Namen gemacht. Diesmal unternahm ich eine Geschäftsreise, um Lieferanten in dieser Gegend zu besuchen. Einer von ihnen ist der Rinkuro-Brennofen, einer der... Musubi Kilndie schönsten und traditionellsten Brennöfen.

Rinkuro Kiln ist auf Repliken von Old Imari spezialisiert. Old Imari bezeichnet Porzellanwaren, die um 1610 in Arita von koreanischen Töpfern erstmals hergestellt wurden und verschiedene Stile aufweisen, wie zum Beispiel … Sometsuke „Blau-weiße“ und polychrome Aufglasurmalereien, die sich von der modernen Imari-Ware unterscheiden.

Japan hat eine Tradition der Schaffung Utsushi Repliken geschätzter oder nicht mehr hergestellter Designs und Formen unterscheiden sich von minderwertigen Fälschungen, die als Originale ausgegeben werden. Die in China seit Jahrhunderten hochgeschätzte Praxis des Replikierens wurde in Japan unter chinesischem Kultureinfluss zur Aneignung von Fertigkeiten und zur Dokumentation übernommen. Ich bin überzeugt, dass es zwar für die breite Öffentlichkeit schwierig sein mag, Meisterwerke in Museen zu genießen, die Verwendung von Repliken zur Wertschätzung und zum Erhalt dieser Stücke für zukünftige Generationen jedoch ein hervorragender Ansatz ist.

Diese Methode findet sich auch in der japanischen Poesie, wo Originalwerke als … bezeichnet werden. Honka Der Begriff selbst wird auch in der Töpferkunst verwendet. In jedem Fall zeugt diese Praxis von tiefer Liebe und Achtung vor dem Original.

Vor etwa 40 Jahren begann der Vorsitzende, ein Antiquitätensammler, in der Brennerei Rinkuro mit der Herstellung von Repliken alter Imari-Stücke. Gebrauchte oder in Lagerhäusern aufbewahrte Stücke alter Imari-Kleidung wurden auf Antiquitätenmärkten und Auktionen verkauft und bildeten so die Grundlage für das Projekt. Um diese handbemalten Stücke erschwinglicher zu machen und in Serie produzieren zu können, wird eine Kombination verschiedener Techniken, darunter Transferdruck, eingesetzt, um ein breiteres Publikum zu erreichen.

Laut Yamada, auf den ich mich in Verkaufsfragen stets verlasse, ist die Reproduktion nicht so einfach, wie es klingt. Jede Platte kann mehrere Techniken erfordern, wie etwa Handbemalung und Transferdruck, und es müssen Überlegungen angestellt werden, ob die Form exakt reproduziert, vorhandene Gussformen verwendet oder neue angefertigt werden sollen.

Bei Designs, die Unterglasurblau und Aufglasur-Polychromie kombinieren, wird beispielsweise das Unterglasurblau von Hand aufgetragen, während die Aufglasurfarben mithilfe von Transferpapieren aufgebracht werden. Die Technik beinhaltet nicht nur das Aufbringen des Transferpapiers, sondern auch das Hinzufügen von handgemalten Unterglasurblau-Linien zwischen den Transfers, um Tiefe zu erzeugen und ein billiges Aussehen zu vermeiden.

Da die Zahl der Handwerker, die Transferpapiere anwenden können, abnimmt, erfordert der Verlust einer Technik die Suche nach Alternativen und somit eine kontinuierliche Weiterentwicklung. Dies bestärkt die Annahme bei Rinkuro Kiln, dass die Herstellung von Repliken des alten Imari nur für Brennöfen mit dem nötigen Know-how realisierbar ist.

Yamada präsentierte sowohl die  Alter Imari Akadami Phoenix Fächerförmiger Teller und die Alter rechteckiger Teller aus Imari-Zaun-Hasami-Ware mit Pfingstrosenmotiv Neben ihren Originalen. Vermutlich war eines etwa 100 Jahre alt, das andere modern. Diese Erfahrung weckte Gefühle in mir, die ich zuvor nie empfunden hatte. Früher hatte mich der Anblick der alten Originale nur mäßig beeindruckt. Nun aber steigerte die hohe Detailtreue der Repliken und die Hoffnung, die sie wecken, den Charme der Originale weltweit zugänglich zu machen, meine Begeisterung und Bewunderung für die Repliken zusätzlich. Es inspirierte mich sehr, die Kunsthandwerker von Rinkuro Kiln mit ihrem ausgeprägten Sinn für Mission zu sehen, die perfekten Repliken von Meisterwerken zu schaffen, die sonst für immer verloren wären. Später trafen wir uns dort. Musubi Kiln erörterten, wie wir verschiedene andere Originaldesigns, die nicht mehr in Massenproduktion hergestellt werden, in unterschiedliche Produkte umsetzen könnten.

Die Kultur der Reproduktion ermöglicht es, die Schönheit und Lebendigkeit von Blumen und Vögeln, wie sie die ursprünglichen Künstler sahen, zu vermitteln und ihren Zauber für zukünftige Generationen zu bewahren. Auch wenn sie nicht mehr in greifbarer Form unter uns weilen, spüre ich noch immer die Anwesenheit all derer, die sich für ihren Schutz eingesetzt und diese Werke bewahrt haben.