Kawasaki Daishi Furin-Ichi: Explorando 800 tipos de campanas de viento japonesas

Furin, las campanillas de viento japonesas, son artesanías delicadas elaboradas con materiales como metal, vidrio y cerámica. Estas pequeñas campanas se mecen con la brisa natural y producen un sonido que los japoneses han disfrutado durante siglos. Con la llegada del verano, muchas personas cuelgan furin bajo los aleros de sus casas para escuchar sus tonos. Esta tradición ha consolidado al furin como un símbolo perdurable del verano japonés.

Cada región de Japón presenta sus propias variaciones de furin, que difieren en materiales, sonidos y diseños. La amplia variedad de campanillas de viento elaboradas en todo Japón refleja el aprecio generalizado por este adorno estival.

¿Qué atrae exactamente a los japoneses hacia el furin? ¿Cuándo y cómo se originó el furin en Japón? En este artículo, exploraremos la historia y el encanto sonoro del furin. Además, conoceremos la amplia variedad de campanillas de viento que se exhiben en el Kawasaki Daishi Furin Ichi anual, un evento de verano que presenta una colección de 800 tipos diferentes de furin de todo el país.

Se cree que el origen del furin se remonta a una campana de metal llamada futaku, que se colgaba de los aleros de los templos budistas en Japón para alejar a los espíritus malignos.

Sin embargo, el sonido fuerte y metálico del futaku, descrito como "garangaran" o "karankaran", contrasta marcadamente con los tonos suaves "chirinchirin" o "rinrin" del furin actual. Además, un futaku es más grande y de apariencia más robusta, bastante diferente del aspecto delicado y refinado de un furin.

Futaku/La imagen anterior es solo con fines ilustrativos.

La transición del futaku al furin, incluyendo cuándo y cómo ocurrió, permanece como un misterio. Además, no está claro cuándo el furin se convirtió en un símbolo esencial del verano.

Lo que sí se sabe es que para el período Edo (1603–1868), el furin ya existía. Inicialmente, como el futaku, se usaba como talismán para alejar espíritus malignos y se colgaba durante todo el año, no solo en verano.

Exploremos la estructura simple pero cautivadora de un furin.

Curiosamente, el efecto refrescante del sonido de un furin podría no ser del todo una ilusión. Estudios han demostrado que escuchar el sonido de un furin puede reducir la temperatura superficial del cuerpo de una persona. Se cree que este fenómeno ocurre porque, desde temprana edad, escuchar el sonido del furin en verano crea una asociación mental con la frescura, lo que conduce a una respuesta fisiológica genuina. Así, el suave tintineo del furin es más que un sonido agradable; es una forma tradicional y efectiva de encontrar confort en el calor del verano japonés.

El atractivo del furin para nosotros los japoneses no se limita a la sensación de frescura.

Un análisis del sonido del furin revela que comprende tonos tanto altos como bajos. Específicamente, los tonos más bajos consisten en múltiples frecuencias que resuenan y se cancelan entre sí en una interacción compleja. A diferencia de la consistencia mecánica de una alarma, el sonido del furin es irregular, creado por el viento natural en constante cambio.

Este sonido irregular y de múltiples capas, conocido como "sonido fluctuante", resulta particularmente agradable al oído humano. Es esta fluctuación la que proporciona una sensación de confort y relajación. Por lo tanto, el tintineo del furin no solo ayuda a mitigar el estrés del calor del verano, sino que también ofrece consuelo a nuestras mentes cansadas.

Ahora, permítanos presentarle la fascinante variedad de furin reunidos de todo Japón en el mercado de furin de Kawasaki Daishi.

El evento tiene lugar en Kawasaki Daishi, un renombrado templo budista establecido en 1128, durante el período antiguo a medieval de Japón. El templo ha recibido históricamente una profunda fe no solo del público en general, sino también de la familia imperial y de los shogunes del período Edo (1603–1868). Es famoso por ofrecer protección contra la desgracia a quienes lo visitan.

Durante el mercado de campanillas de viento, celebrado anualmente en julio, los terrenos del templo y el camino de acceso se adornan con innumerables furin, creando una exhibición fascinante que atrae a muchos visitantes. En un día brillante y caluroso, justo después de tsuyu "la temporada de lluvias", el equipo Musubi visitó el evento de este año. Nos recibieron los sonidos suaves y refrescantes de furin resonando desde todas direcciones, creando una atmósfera verdaderamente encantadora.

En los numerosos puestos del recinto, se exhibieron y vendieron campanillas de viento de regiones de todo Japón. A continuación, presentamos algunos de los diferentes tipos de furin, centrándonos en los materiales utilizados.

Primero, el furin de hierro elaborado con Nambu tekki, una artesanía tradicional de la prefectura de Iwate que data del período Heian tardío (794 d.C.–1185 d.C.). Estas campanillas de viento de hierro, conocidas por su material denso, producen un sonido claro y agudo. A pesar de su peso considerable, presentan un diseño encantador inspirado en frutas de verano como la sandía y el melón, así como en caparazones de tortuga de las riberas de los ríos, añadiendo un toque caprichoso a su presencia metálica y pesada.

Además de las campanillas de viento de hierro, cobre y acero inoxidable, también había furin de porcelana y cerámica en exhibición. Las campanillas de viento hechas de Imari ware, una porcelana tradicional de la prefectura de Saga, se cuecen a altas temperaturas de 1300 grados Celsius, lo que resulta en un tono agudo claro, similar al vidrio. El hermoso contraste entre la base blanca ligeramente azulada y los patrones coloridos es particularmente cautivador.

También había campanillas de viento hechas de Bizen ware, una cerámica histórica de la prefectura de Okayama. Debido al alto contenido de hierro en la arcilla, estas campanillas producen un sonido más apagado en comparación con las de porcelana. Su apariencia rústica sin esmaltar se realza con un patrón único llamado hidasuki, creado al envolver paja alrededor de la arcilla antes de la cocción, lo que deja delicadas vetas de color marrón claro en la superficie.

Entre las muchas campanillas de viento en el mercado, las de vidrio destacaban más. El vidrio, con su apariencia suave y limpia y su tacto fresco, es un material popular para la vajilla de verano. Los furin de vidrio se fabrican en todo Japón, desde Hokkaido hasta Okinawa.

Un diseño notable fue el yaku-yoke daruma furin, una campanilla de viento original del mercado, inspirada en las famosas muñecas daruma de Kawasaki Daishi, que se cree que alejan el mal y traen buena suerte. Este furin especial es elaborado por artesanos especializados en Edo Furin, una campanilla de viento de vidrio tradicional de Tokio con raíces que se remontan al período Edo. Hoy en día, solo dos talleres siguen produciendo Edo Furin, uno de los cuales es Shinohara Maruyoshi Furin, el fabricante del yaku-yoke daruma furin. El día de nuestra visita, el artesano Shinohara Michihiro estaba inscribiendo nombres en las campanillas de viento, y tuvimos la oportunidad de hablar con él en detalle sobre su oficio. Según Shinohara, las características distintivas de Edo Furin incluyen la técnica de soplar vidrio fundido sin usar moldes, crear un sonido refinado a través del borde deliberadamente irregular de la abertura, y la hermosa apariencia ligera lograda al pintar diseños desde el interior.

Respecto al sonido de las campanillas de viento, explicó: "Buscamos un tono ligeramente más bajo y calmante que haga que uno quiera tomar una siesta. Para lograr esta resonancia, aseguramos que la campana de vidrio tenga un grosor uniforme de aproximadamente 1 mm".

Dado que cada furin es hecho a mano por artesanos, el sonido varía ligeramente con cada pieza, y el tono también puede cambiar dependiendo de la forma y el tamaño de la campanilla de viento. Es mejor elegir un furin basándose en el sonido que prefiera al escucharlos directamente.

Además, las campanillas de viento, no solo Edo Furin, están tradicionalmente destinadas a sonar ocasionalmente. Generalmente se cuelgan bajo los aleros en los pisos inferiores de las casas donde es más probable que sople una brisa suave durante el verano, una estación conocida por su quietud.

"Sin embargo, muchos edificios modernos ya no tienen aleros, y no es raro que las personas vivan en apartamentos de gran altura en lugar de casas. Como resultado, más personas ahora decoran sus interiores con campanillas de viento, colgándolas de rieles de cortinas y soportes especiales para exhibirlas", explicó Shinohara.

Cuando se le preguntó sobre los diseños, Michihiro dijo: "Nuestro taller es conocido por el trabajo de pincel que transmite una sensación de movimiento. Empleamos diversas técnicas, como pintar todo el furin, aplicar diseños a partes específicas o grabar patrones mediante el grabado de la superficie del vidrio coloreado".

Nos sorprendió la variedad e ingenio dentro de la tradición Edo Furin. Las perspectivas de Shinohara estaban llenas de sorpresas y descubrimientos. Para uno de nuestros miembros, fue la primera vez que veía campanillas de viento de cerámica en persona, lo que hizo la experiencia aún más especial.

"Hay alrededor de cincuenta motivos diferentes, incluyendo variaciones de color. Algunos diseños llevan deseos de 'logro' o 'salud'. Los motivos japoneses como el Monte Fuji y las flores de cerezo son particularmente populares entre los clientes internacionales", añadió.

El Kawasaki Daishi Furin Ichi fue un evento donde los visitantes pudieron disfrutar de las diferentes formas, tamaños, colores y patrones de varias campanillas de viento y escuchar sus sonidos únicos, todo mientras se sumergían en la rica cultura furin de Japón.

Lo más impresionante fue el esplendor visual de las campanillas de viento de todo Japón. Cada furin—ya sea a través de su material, textura, color, diseño o accesorio—fue elaborado para evocar la esencia del verano y una sensación de frescura, haciendo su sonido aún más encantador.

Los furin elaborados con materiales tradicionales japoneses como metal, cerámica, vidrio y madera encarnan tanto el encanto de Japón como la belleza artística. Incluso en espacios con poco viento, son una deliciosa decoración de interior. También son recuerdos perfectos para visitantes que viajan a Japón.

Aunque el verano es la temporada principal para disfrutar de los furin, recomendamos encarecidamente experimentar la belleza y el encanto de las campanillas de viento japonesas de primera mano, sin importar en qué época del año visite Japón. Sus sonidos delicados y diseños exquisitos seguramente dejarán una impresión duradera.