Koromogae: Por qué los japoneses renuevan sus hogares dos veces al año

A medida que las temperaturas suben y la brisa húmeda anuncia la llegada del verano, los armarios de todo Japón se abren de par en par. Los suéteres gruesos y los pantalones de lana cepillada se guardan, reemplazados por prendas ligeras de lino y algodón. Este ritual, conocido como koromogae, es una tradición japonesa ancestral que marca el cambio de estaciones.

Sin embargo, no solo la ropa cambia. La vajilla que adorna las comidas familiares y la decoración de los espacios de vida también se transforman con las estaciones. En este artículo, exploramos la historia del koromogae y la filosofía japonesa de "dar la bienvenida a la estación" que lo sustenta. También presentamos una selección de artículos de MUSUBI KILN perfectamente adecuados para la llegada del verano.

Koromogae es la costumbre japonesa de cambiar el guardarropa por ropa apropiada para la estación dos veces al año, tradicionalmente el 1 de junio para el verano y el 1 de octubre para el invierno. En japonés, koromo significa "prenda", y gae significa "cambiar" o "reemplazar".

La práctica se originó en la corte imperial china, donde la vestimenta se cambiaba según las estaciones, y se introdujo en Japón durante el período Heian (794–1185 d.C.). En aquel entonces, la aristocracia y los miembros de la corte imperial observaban la costumbre el primer día del cuarto y décimo mes del calendario lunar. Durante el período Edo (1603–1868 d.C.), el shogunato Tokugawa institucionalizó los cambios de guardarropa cuatro veces al año para la clase samurái, y la costumbre se extendió gradualmente también entre la gente común.

Hoy en día, el momento del koromogae queda a discreción individual. Mientras tanto, "Cool Biz"—una campaña que promueve vestimenta de oficina más ligera, como prescindir de corbatas y chaquetas durante el verano para conservar energía—ha sido promovida por el Ministerio del Medio Ambiente desde 2005 y ahora se ha adoptado ampliamente. Esto también puede verse como una forma moderna de koromogae.

Japón es una nación insular con cuatro estaciones bien definidas, y los japoneses han estado atentos a las transiciones estacionales en cada aspecto de la vida diaria. El idioma japonés tiene una larga tradición de expresiones para "dar la bienvenida a la estación". Un ejemplo es la frase geishun (迎春), que significa "dar la bienvenida a la primavera", que aparece en las tarjetas de felicitación de Año Nuevo y cuyos orígenes se remontan a textos clásicos chinos de hace más de dos mil años. Esto refleja la sensibilidad japonesa de que las estaciones no son algo que llega pasivamente, sino algo que se recibe activamente.

Cambiar el guardarropa facilita la regulación de la temperatura, pero también es una forma de "reinicio mental", una manera de reconocer conscientemente el cambio de estaciones y refrescar el estado de ánimo. En el caso del kimono, la prenda tradicional de Japón, no solo se elige el tipo de tela sino también los patrones para que coincidan con la época del año. Flores de cerezo para la primavera, fuegos artificiales para el verano, hojas de arce para el otoño, y camelias para el invierno son solo algunos ejemplos.

Se considera iki, un ideal estético distintivamente japonés que describe la elegancia refinada en apariencia y modales, llevar patrones temáticos de la estación ligeramente antes de que esta llegue. Esta práctica también revela la inclinación a preparar el corazón para la estación venidera.

La idea de "cambiar con las estaciones" se extiende mucho más allá de la ropa. El clima cálido y húmedo de Japón ha inspirado durante mucho tiempo formas creativas de evocar frescura a través del atractivo visual y la sensación táctil.

Considere el hogar: la alfombra que calentaba los pies durante el invierno se reemplaza en verano por una estera de junco fresca o una alfombra de bambú. Las zapatillas de tela dan paso a las hechas de materiales vegetales, y la textura suave y seca bajo los pies aporta un toque refrescante a los días sofocantes.

Particularmente distintiva es la práctica de cambiar la vajilla con las estaciones. El mismo plato puede servirse en cerámica cálida y terrosa durante el invierno, y luego presentarse en recipientes de vidrio translúcido o con tonos azules en verano. Este simple cambio transforma toda la atmósfera de la mesa. Para las comidas de verano, se prefieren colores como blanco, azul y tonos transparentes por su frescura visual. Al igual que con el kimono, los motivos y patrones también se seleccionan según la estación.

La colección de verano de MUSUBI KILN incluye recipientes y artesanías tradicionales perfectamente adecuados para su koromogae estacional. Incorpore colores y materiales frescos en su vida diaria y disfrute de la belleza de la estación a través de los ojos.