Cómo envolver un regalo como un profesional japonés de los obsequios
Domina el arte del envoltorio de regalos japonés con nuestra guía paso a paso, con consejos sobre técnicas para elevar la entrega de tus regalos.
Mi primer trabajo en una empresa japonesa fue en Estados Unidos, en un estudio de televisión, así que mis colegas viajaban con frecuencia a Japón por trabajo. Cuando regresaban, traían consigo omiyage, o recuerdos locales, de los lugares que habían visitado, bellamente empaquetados y envueltos. Yo personalmente codiciaba la dulzura ligera del Tokyo Banana, así como las galletas de mantequilla de alta gama que nuestro director de finanzas apreciaba especialmente.
Desenvolver estos regalos era un proceso encantador—y de múltiples pasos. A veces había un lazo que desatar, primero. Luego una tira decorativa de papel de envolver sobre el papel de envolver principal. Después el papel de envolver principal, doblado con precisión. Debajo, una caja, que podía ser bastante robusta, a veces incluso hecha de madera contrachapada en lugar de cartón. Solo entonces se abría la tapa para revelar filas ordenadas de dulces o galletas de arroz, cada uno envuelto individualmente.
Lo que tanto apreciaba no eran solo los bocadillos, aunque eran deliciosos. Era la experiencia misma de recibir un paquete tan hermoso, la diversión de desenvolverlo y el encanto de ver los dulces dispuestos con gracia en la caja.
La atención al detalle como esta es precisamente lo que hace tan especial el envoltorio de regalos japonés. Japón como cultura comprende que el paquete completo crea una sensación, y que esa sensación, no solo el objeto, es lo que se regala.
Siga con el equipo Musubi mientras le mostramos cómo incorporar esto en su propio envoltorio de regalos, ya sea para la temporada de fiestas, un cumpleaños, como parte de un regalo de agradecimiento, o simplemente como un pequeño detalle para alguien especial.
Cómo Envolver
Para aprender a envolver un regalo, solicito la ayuda de mi colega Kobayashi-san. Durante la universidad trabajó a tiempo parcial en una pastelería donde envolvía cajas de regalo para los pedidos de los clientes. ¡Así es como lo hacen los verdaderos profesionales!
Pruebe las instrucciones paso a paso a continuación para un método de envoltorio llamado naname-tsutsumi, "envoltorio diagonal". Muchos grandes almacenes japoneses, tiendas de confitería y otros vendedores de regalos y omiyage usan naname-tsutsumi para crear rápidamente un acabado pulido. El resultado final seguramente impresionará.
Preparación
1. Reúna sus materiales.
Necesitará:
- Papel de envolver
- Una caja de regalo
- Tijeras o un cúter
- Cinta adhesiva
Opcional:
- A mizuhiki
- A noshi o 3 hojas de papel origami
Pruebe el práctico mizuhiki de banda elástica de MUSUBI KILN y el papel origami washi artesanal para noshi aquí:
Banda Elástica Decorativa Kaga Mizuhiki de Agujas de Pino y Ciruelo
Banda Elástica Decorativa Kaga Mizuhiki de Ciruelo
Origami de Papel Washi Sukiawase
Origami de Papel Washi Rakusui
2. Corte su papel de envolver al tamaño correcto.
Kobayashi-san explica cómo calcular la cantidad de papel que necesita y dónde colocar la caja. "Para este método de envoltorio, comenzará colocando la caja en diagonal, con tres esquinas dentro de los bordes del papel y una esquina fuera. Necesita suficiente papel para que si lo dobla hacia usted, la caja entera quede cubierta."
No lo entiendo al principio, pero mientras ella demuestra, comprendo. Las esquinas diagonales izquierda y derecha de la caja, como se ve en las imágenes anteriores, deben estar a unos centímetros de los bordes del papel. Si alguna de las esquinas está demasiado cerca, cuando doble el papel no cubrirá toda la caja. Y si tiene una esquina desnuda de la caja en esta etapa, terminará con una esquina expuesta después de envolver también.
Cómo Envolver
1. Verifique la colocación de la caja para dejar entrar la felicidad o dejar salir la tristeza.
El envoltorio final creará un bolsillo en un extremo de la caja—y ese bolsillo tiene un significado simbólico.
"Para ocasiones de celebración," me dice Kobayashi-san, "quiere el bolsillo hacia arriba, para atrapar la felicidad y la suerte. Pero para ocasiones tristes, ese bolsillo debe estar hacia abajo, para que las cosas malas no se acumulen."
Así que al envolver para fiestas, cumpleaños, ascensos, jubilaciones y aniversarios, coloque ambas esquinas de lo que quiere que sea la parte superior de la caja dentro de los límites del papel, como se muestra en la imagen. (Piense en una flecha "Este Lado Arriba": ¿qué lado de la caja está "arriba" al ver el regalo dentro? Por ejemplo, si es un libro, el título debe ser legible, no al revés; si es un suéter, el cuello debe estar en la parte superior; y así sucesivamente.) Pero al envolver artículos como regalos de condolencia, gire la caja 180 grados para que las esquinas inferiores de la caja queden dentro del papel.
2. Haga el primer doblez.
a. Doble la esquina del papel más cercana a la caja sobre el lado superior de la caja.
3. Haga el segundo doblez.
La secuencia completa:
Paso a paso:
a. Con un dedo, empuje el papel hacia adentro contra el lado de la caja cerca de la esquina. Aquí hay una imagen detallada:
b. Tire de la solapa lateral del papel hacia arriba verticalmente.
c. Doble esa solapa sobre la parte superior de la caja.
d. Asegúrela en su lugar con un trozo de cinta adhesiva.
4. Haga el tercer doblez.
La secuencia completa:
Paso a paso:
a. Va a doblar el papel hacia adentro de manera similar a como acaba de hacer en el Paso 3a, pero a mayor escala. Use un dedo para doblar la esquina misma del papel contra el lado de la caja. Esto crea vagamente una solapa superior, que va verticalmente, y una solapa inferior, que va hacia los lados.
b. Doble la caja hacia afuera, alejándola de usted. Mientras lo hace, alinee la solapa inferior (creada en el paso anterior) de modo que al doblar la caja hacia abajo cree un pliegue en el papel que quede en línea recta con el lado de la caja. La solapa superior no tiene que alinearse; solo asegúrese de que esté doblada hacia adentro, no sobresaliendo por el lado.
c. Doble la caja nuevamente para que quede boca abajo y plana contra la mesa. Mientras lo hace, asegúrese de que el pliegue de la solapa inferior permanezca alineado con el borde de la caja.
Si necesita ajustarlo, puede enrollar el pliegue un poco entre el pulgar y el índice. Cuando termine, ¡esto se convertirá en el bolsillo que deja fluir la tristeza o atrapa la felicidad y la suerte!
5. Haga el cuarto doblez.
La secuencia completa:
Paso a paso:
a. Tal como hiciste en el Paso 3a, usa tu dedo para empujar el papel hacia adentro contra el lateral de la caja cerca de la esquina.
b. Levanta el papel y pásalo por encima. Alinéalo con el borde de la caja.
c. Para crear una presentación más profesional, dobla el borde exterior del papel hacia adentro. Este pliegue quedará visible cuando el envoltorio esté completo, así que doblar el borde hacia adentro oculta cualquier irregularidad de tus tijeras o cúter.
d. Fíjalo con cinta adhesiva.
6. Haz el quinto (¡y último!) pliegue.
La secuencia completa:
Paso a paso:
a. Tal como hiciste en los Pasos 3a y 5a, presiona el lateral del papel contra la caja cerca de la esquina.
b. Levanta el papel verticalmente, una vez más para que se alinee con el borde de la caja.
c. Dobla la solapa sobre la caja.
d. Dobla solo el borde exterior del papel hacia adentro como hiciste en el Paso 5c. Esta vez, lo harás en ambos bordes expuestos del papel.
e. Añade un trozo de cinta adhesiva, ¡y listo! El lado donde los pliegues quedan expuestos es la parte trasera de la caja.
El bolsillo que hicimos está en la parte frontal superior de la caja, como se muestra a la izquierda. Si envuelves para una ocasión triste, estará en la parte inferior. Recuerda cuál lado va hacia arriba cuando añadas mizuhiki, noshi, o etiquetas de "para" y "de".
¡Qué profesional! ¡Gracias, Kobayashi-san! No lo habríamos logrado sin usted. Este es verdaderamente un envoltorio pulido, como el que podrías recibir en una pastelería japonesa de alta gama o en unos grandes almacenes.
Añade un Mizuhiki
Coloca una banda elástica de mizuhiki sobre la caja envuelta para añadir ornamentación y completar aún más el aspecto.
Los mizuhiki son ornamentos decorativos que a menudo acompañan los envoltorios de regalos. Cuando no se usan para regalos, también sirven como lazos coloridos para cajas de almuerzo, servilleteros y vino. Prueba nuestros Tsuda Mizuhiki Knots en diseños auspiciosos de ciruelo o agujas de pino.
Añade un Noshi
Primero, ¿qué son los noshi?
Los noshi se originan de carne de abulón seca y estirada llamada noshi-awabi, que se popularizó durante el período Edo (1603–1868 d.C.) como acompañamiento de regalos de celebración. La práctica budista de la época prohibía ofrendas con olor a pescado para rituales funerarios. Así, el noshi-awabi con olor a pescado llegó a colocarse en artículos de celebración para enfatizar que los regalos no eran para ocasiones desafortunadas. Con el tiempo, los noshi llegaron a envolverse en papel rojo y blanco de celebración, y hoy en día, el abulón a menudo se omite, usando en su lugar una tira de papel amarillo.
Si ya tienes decoraciones noshi en casa, ¡perfecto! Adelante, coloca una en el regalo. Pero si, como la mayoría de las personas, no las tienes, los noshi son fáciles de hacer tú mismo con papel origami. Pruébalo con nuestras ofertas del fabricante Morisa, aquí o aquí. (Usamos papel diferente para el paso a paso a continuación porque era más fácil de fotografiar en un tamaño más grande.)
Cómo Crear un Noshi: Instrucciones Paso a Paso
1. Elige dos hojas de papel origami para la parte principal del noshi, más una tercera hoja de papel de la que no te importe cortar tiras.
Para los noshi, el rojo suele ir en el interior y el blanco en el exterior, con una tira de papel amarillo insertada en el medio y otra tira envuelta alrededor del centro. Pero también puedes jugar con el color y el patrón.
2. Coloca las dos hojas de papel origami juntas y posiciónalas en diagonal para que una esquina apunte hacia abajo. Si usas el tradicional rojo y blanco, el rojo debe estar arriba y el blanco abajo.
3. Toma ambas hojas de papel a la vez y dobla el lado derecho, dejando un poco de espacio alrededor del lado izquierdo del papel.
5. Dobla esta misma solapa de papel hacia la izquierda, creando una línea vertical que recorre el centro. La esquina del papel debe cruzar sobre el borde izquierdo del pliegue anterior.
Eso completa la parte principal del noshi. Observa la asimetría en la parte superior e inferior.
6. Corta o dobla otra hoja de papel para obtener dos tiras: una larga que se insertará en el papel noshi, y una corta que unirá todo. Se siente un poco mal cortar papel origami, pero eso es lo que tengo a mano, así que eso es lo que uso.
7. Inserta la tira larga de papel en el centro del papel origami noshi. Esta tira representa el abulón. Debe asomarse tanto por arriba como por abajo.
8. Coloca la tira corta de papel aproximadamente a un tercio desde la parte inferior del noshi y dóblala alrededor de la parte trasera para unir todo. Pon un trozo de cinta adhesiva en la parte trasera para mantenerlo unido, o pega el noshi completo a tu regalo tal como está.
¡El noshi está completo!
9. Pega el noshi completo en el cuadrante superior derecho de tu regalo envuelto. (Hicimos otro más pequeño para que coincidiera con el tamaño del regalo.)
¡Todo listo!
Ahora tu regalo está envuelto y listo para entregar. El envoltorio japonés pulido y de aspecto profesional debe causar una buena impresión sin importar para quién sea tu regalo, ya sea familia, amigos o socios comerciales. Ahora que puedes envolver y decorar con una estética japonesa con confianza, ¡esperamos que disfrutes aún más las celebraciones de este año!
Ideas de Regalos
¿Listo para envolver pero no estás seguro de qué regalar? Consulta nuestra práctica guía de regalos a continuación para ver artículos por categoría, incluyendo destinatario, rango de precio y ocasión:
Si deseas un poco de inspiración, consulta nuestra serie de artículos enfocados en regalos para encontrar sugerencias que coincidan con cualquier temporada o motivo.
¿Envolviste tu regalo pero aún quieres aprender más? Lee nuestro blog aquí sobre la cultura de envolver y anudar en Japón. O visita nuestra entrada de blog aquí para aprender a usar la hermosa y reutilizable tela de envolver furoshiki para envolver de manera sostenible una caja de almuerzo, una bolsa de compras y más.
Completado con Hospitalidad y Cuidado
Ahora no tienes que ir a unos grandes almacenes en Japón y comprar souvenirs omiyage para presenciar el impresionante arte del envoltorio de regalos japonés—puedes hacerlo tú mismo en casa. Dar regalos desempeña un papel social importante en cualquier cultura, y el envoltorio en el que viene un regalo no es superficial. Es una forma de mostrar que valoras a la otra persona. Esperamos que los consejos de este blog te ayuden a mostrar tu aprecio y cuidado con estilo.
Stay close to the craft
Now and then, a quiet letter — new stories, seasonal notes, and the hands behind the work.
Oseibo: Un reflejo de gratitud en la tradición japonesa de regalar en fin de año
Explora el oseibo, la tradición japonesa de regalar en fin de año. Descubre sus…
Hirata Paku Kayoko
¿Qué es Ochugen? Todo sobre los regalos de verano en Japón
Aprende sobre el ochugen, la tradición japonesa de regalar a mitad de año. Explora…
Envoltura de regalos al estilo japonés
Envuelva los regalos con cuidado usando Furoshiki, una tela hermosa y reutilizable que agrega…
Leave a comment
@Susan We are so glad to know that you enjoyed the journal. Wrapping could be challenging at first, but if you try to practice slowly, it will become enjoyable! We hope your loved ones and you will have a Merry Christmas, Mele Kalikimaka!
Mahalo for your clear instructions with step-by-step photo sequences. As I practice and perfect the process, I believe my family and friends will appreciate the minimalist beauty of wrapping in this style!
Mele Kalikimaka from Hawaiʻi
@maria farmer
Hi Maria, thanks so much for your comment! We haven’t published any books – at least, not yet! – but we appreciate the kind suggestion.
View 1 more comment Hide comments
Fantastic do you do books on this.